趣谈越南十二生肖

发布时间：2015年06月16日 12:38:36 作者：网络

　　我们知道用十二生肖纪年是中国传统文化之一，那么十二生肖是我们国家固有的呢，还是其它国家也有呢？今天小编在整合了一些关于越南关于十二生肖的趣谈，一起随小编去看看越南的十二生肖都有哪些吧。

　　越南人的十二生肖和中国的十二生肖基本上是一样的，只是把兔改成了猫。也就是：鼠、牛、虎、猫、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪

　　为什么兔会变成猫？
　　十二生肖最早是从中国传入越南的，那为什么中国的“兔”到了越南变成“猫”了呢？一种说法是，当时中国的十二生肖纪年法传入越南时，“卯兔”的“卯”与汉语“猫”的读音相似，结果“卯年”误读成“猫年”；另一种说法是，当时越南尚没有“兔”这种动物，因此用“猫”来代替，“兔”也就成了“猫”了。

　　（没有兔也是不对的，我看到越南熟食店里都有烤兔子卖！）

　　其实，这种“错误引进”在现代越南语中大有例子，至少有70%以上的词汇为汉语借词，其中不乏借错意思的情况。如汉语中的“困难”一词，到了越南语中成了句骂人的话；汉语中“魁梧”，在越语中却成了形容小孩儿长得眉目清秀等等。这都是汉语词汇进入越南语的时候，从一开始就被弄错了，而后也就将错就错了。

展开阅读

上一篇：风调雨顺打一生肖，风调雨顺是什么生肖？
下一篇：羊入虎口打一生肖，羊入虎口是什么生肖？